"كتاب الرؤيا" شهادة روائية على زمن التحولات الكبرى في إيران
يواصل المركز القومي للترجمة إثراء مكتبته العربية بأعمال نوعية تفتح نوافذ جديدة على آداب العالم وتاريخه، ومن بين أهم إصداراته كتاب "كتاب الرؤيا.. رواية تاريخية" للكاتب الإيراني محمد حسن خان، وترجمة الدكتورة نجات عبد الحميد الشيخ، ومراجعة الدكتور محمد نور الدين عبد المنعم عبد القادر.
نبذة عن كتاب “كتاب الرؤيا.. رواية تاريخية”
ويكتسب هذا العمل أهمية خاصة بوصفه تجربة رائدة في تاريخ الكتابة الروائية بإيران، إذ يُعد أول رواية تاريخية مكتملة الأركان فنيًا تصل إلى أيدي القراء. وقد شكّل نشرها للمرة الأولى عام ١٩٤٥، بعد أن ظلت حبيسة النسيان لما يقرب من نصف قرن، نقطة تحول فارقة في مسار التأريخ الأدبي للرواية الإيرانية الحديثة.
ومن خلال بناء روائي مبتكر، يقدّم محمد حسن خان محاكمة تاريخية متخيَّلة، يفتح خلالها ملفات شائكة ظلت طويلاً خلف أسوار السلطة، كاشفًا جانبًا من الوقائع التي دارت في قصور الحكام، وما حفَّ بها من صراعات سياسية ومؤامرات ومنافسات على النفوذ.
كما تمتد الرواية إلى فضاء أوسع، فترصد ملامح التغلغل الأوروبي وانتشار الاستعمار في شرق آسيا والعالم الإسلامي، وتستعرض أثره في تأجيج الخلافات وإشعال بؤر التوتر بين الشعوب والدول.
ولا تنبع قيمة الرواية من موضوعها فحسب، بل كذلك من شخصية مؤلفها؛ فقد كان محمد حسن خان أحد أبناء النخبة السياسية في إيران القاجارية، وعاصر دوائر الحكم وصناعة القرار عن قرب، بل شارك في بعض الأحداث التي تركت بصمتها على تاريخ بلاده وعلاقاتها الخارجية. وهو ما منح العمل ثراءً استثنائيًا، وجعله وثيقة أدبية وتاريخية تكشف كثيرًا من ملامح المجتمع الإيراني وتركيبة طبقته الحاكمة في العصر القاجاري.
كتاب “التاريخانية”
وفي سياق متصل، ضمن إصداراته الفكرية التي تهدف إلى تقديم أبرز الاتجاهات النقدية والفلسفية الحديثة للقارئ العربي، طرح المركز القومي للترجمة كتاب «التاريخانية» للمفكر والناقد البريطاني بول هاميلتون، بترجمة الدكتور علي الغفاري، في عمل فكري يتناول أحد أكثر المصطلحات حضورًا وإثارة للجدل داخل النظرية النقدية الحديثة، خاصة في مجالات الدراسات الأدبية والفكرية والإنسانية.
ويأتي الكتاب في إطار اهتمام المركز القومي للترجمة بتقديم أعمال فكرية تسهم في توسيع دائرة النقاش حول المناهج النقدية الحديثة، وإتاحة نصوص مرجعية تساعد الباحثين والمهتمين على فهم التحولات التي شهدتها النظرية الأدبية خلال العقود الأخيرة، وما ارتبط بها من مفاهيم ومناهج جديدة.
