«ألسن عين شمس» تنظم محاضرة «الترجمة الفورية بالمقصورة العربية»
نظم قطاع الدراسات العليا والبحوث بكلية الألسن، جامعة عين شمس، بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة في فيينا، محاضرة أونلاين بعنوان "الترجمة الفورية بالمقصورة العربية في مقر الأمم المتحدة في فيينا"، عبر منصة مايكروسوفت تيمز، تحت رعاية د. محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، ود. أماني أسامة كامل، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، ود. سلوى رشاد، عميد كلية الألسن، وبإشراف د. أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث.
محاضرات في كليات جامعة عين شمس
أدارت المحاضرة هيام العيسوي، المترجمة الفورية بمقر الأمم المتحدة في فيينا، بمشاركة مترجمي المقصورة العربية بمقر الأمم المتحدة في فيينا، وحضرها ١٠٤ مشاركين من أعضاء هيئة التدريس، والهيئة المعاونة، وطلاب الدراسات العليا.
استهل اللقاء بلمحة عامة حول الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة في فيينا، تلاها عرض عملي لآلية التحضير للاجتماعات من خلال نموذج تطبيقي تناول خطوات الإعداد والاستعداد بالأمثلة الواقعية.
واختُتمت المحاضرة بتقديم نبذة عن نشاط التدريب للطلاب الزائرين في مقر الأمم المتحدة في فيينا، إلى جانب عرض مجموعة من الروابط المهمة التي يمكن لأعضاء هيئة التدريس الاستفادة منها في التدريس والتدريب على مهارات الترجمة الفورية.
جاءت الندوة في إطار حرص كلية الألسن على تعزيز التواصل الأكاديمي الدولي، وإتاحة فرص تدريب متميزة لطلابها من خلال الاطلاع على التجارب العالمية في مجال الترجمة الفورية، بما يسهم في رفع كفاءة طلاب الدراسات العليا وتأهيلهم لسوق العمل الدولي.
وفى وقت سابق نظمت جامعة عين شمس، قافلة تنموية شاملة لخدمة أهالي محافظة البحر الأحمر" مدن شلاتين وأبو رماد وحلايب"، برعاية اللواء أ.ح عمرو حنفي محافظ البحر الأحمر، والدكتور محمد ضياء زين العابدين رئيس جامعة عين شمس.
ونظم القافلة قطاع شؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة بجامعة عين شمس، بالتعاون مع محافظة البحر الأحمر، والمنطقة الجنوبية العسكرية، وجمعية الهلال الأحمر المصري ووزارة التضامن.
وأوضحت الدكتورة غادة فاروق، أن عدد المستفيدين من هذه القافلة تجاوز 8 آلاف مستفيد من جميع محاور القافلة الطبية والتوعوية والاجتماعية، مشيدة بتنوع الأنشطة التى تضمنتها هذة القافلة وخاصة الأنشطة التوعوية التى استهدفت مختلف فئات أهالى المنطقة المستفيدة.
وشمل المحور الطبى عيادات فى 13 تخصص مختلف وهى: "باطنة - عظام - جلدية - أطفال - أنف وأذن - نساء وتوليد - مخ وأعصاب -رمد - القلب- الجراحة - أسنان - تحاليل-الاشعة " إلى جانب تقديم الخدمات الدوائية بالمجان، كما تم تقديم ندوات توعوية وتثقيفية متنوعة تلبي احتياجات أهالي المنطقة حيث تم تقدم توعية بيطرية لتنمية الثروة الحيوانية إلى جانب مبادرة الإعلام وبناء الوعي المجتمعي والتى استهدفت توعية سيدات المنطقة المستفيدة من مختلف المستويات التعليمية السيدات فى الفئة العمرية بين ( 20 - 50 ) سنة.