رئيس مجلس الإدارة
منذر الخلالي
رئيس التحرير
أحمد رفعت

«أصول مكونات الفلامنكو وسر الغناء العميق».. إصدار جديد عن المركز القومي للترجمة

إيجبتكِ

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «أصول مكونات الفلامنكو وسر الغناء العميق»، الذي يتناول التاريخ الخفي لفن الفلامنكو، أحد أبرز الفنون الموسيقية تعبيرًا عن الوجدان الإنساني، مستكشفًا الحكايات التاريخية والاجتماعية التي تقف وراء نغماته المشبعة بالشجن، والعوامل التي أسهمت في تشكيل هويته الفنية.

ويقدم الكتاب دراسة تاريخية واجتماعية تتجاوز التفسيرات التقليدية لنشأة الفلامنكو، من خلال تتبع جذوره وتحولاته، ورصد امتزاج الألم بالذاكرة والهوية في هذا الفن، حتى أصبح الغناء تعبيرًا عن تجربة إنسانية وتاريخية استثنائية. كما يتناول التحولات التي شهدتها الموسيقى الأندلسية، بداية من الغناء الجماعي في العصور الوسطى وصولًا إلى نمط الغناء الفردي ذي الطابع المأساوي، مع البحث في الظروف التاريخية والاجتماعية التي أسهمت في هذا التحول.

ولا يقتصر الكتاب على رصد مكونات الفلامنكو أو تفسير خصائص أدائه، بل يربط بين الموسيقى والتاريخ والثقافة والوجدان، متوقفًا أمام صلة هذا الفن بالتراجيديا التي شهدها تاريخ الأندلس، وما تركته من تأثير في الذاكرة والهوية الأندلسيتين، وكيف انعكست تلك التجربة على طبيعة الغناء ومضامينه التعبيرية.

فريق العمل

الكتاب من تأليف المفكر والكاتب الأندلسي بلاس إنفانتي بيريث دي بارجاس، الذي يُعد أحد أبرز رموز القومية الأندلسية الحديثة، وترجمة جيهان حامد أبو زيد، الحاصلة على درجة الماجستير في الترجمة من كلية الألسن بجامعة عين شمس، فيما تولى المراجعة أحمد علي حشاد، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإسبانية وآدابها بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر.

تم نسخ الرابط
برنامج في المساء مع قصواء