هل يحل الذكاء الاصطناعي محل المترجم؟ أكاديمية الفنون تفتح النقاش حول مستقبل المهنة

تفتح أكاديمية الفنون ملف تأثير الذكاء الاصطناعي على مهنة الترجمة، من خلال لقاء ثقافي وعلمي يناقش مستقبل المترجم البشري في ظل التطور المتسارع للأدوات الرقمية، والفرص التي تتيحها التقنيات الحديثة لتطوير العمل اللغوي والفني.

ويعقد المعهد العالي لترجمات الفنون والآداب والوسائط الفنية صالونه الثقافي تحت عنوان «مستقبل الترجمة والمترجم بين الذكاءين البشري والاصطناعي»، يوم الخميس 19 نوفمبر 2026، في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا، بقاعة رفاعة الطهطاوي بمقر المعهد.

ويأتي تنظيم اللقاء ضمن توجه أكاديمية الفنون لمتابعة التحولات التكنولوجية وتأثيرها في المجالات الأدبية والفنية، وإتاحة مساحة للحوار وتبادل الرؤى حول طبيعة العلاقة بين الخبرة البشرية والتطبيقات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي.

حسين محمود يناقش مستقبل المترجم البشري

ويستضيف الصالون الدكتور حسين محمود، عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر، بمشاركة مجموعة من أساتذة اللغات والترجمة، لمناقشة التغيرات التي تشهدها المهنة مع دخول تقنيات الذكاء الاصطناعي إلى مختلف مراحل العمل، بداية من معالجة النصوص وحتى إنتاج الترجمات ومراجعتها.

ويتناول اللقاء مدى تأثير هذه الأدوات في طبيعة دور المترجم البشري، وما إذا كانت تمثل تحديًا لبعض مهامه التقليدية أو تفتح أمامه إمكانات جديدة تساعده على إنجاز عمله بكفاءة أكبر، إلى جانب بحث حدود الاستفادة منها في التعامل مع النصوص الأدبية والفنية والثقافية.

كما يسلط النقاش الضوء على أهمية الخبرة الإنسانية في فهم السياقات والدلالات واختلافات الثقافات، في ظل الاعتماد المتزايد على الحلول التقنية، بما يطرح تساؤلات حول المهارات التي يحتاج المترجم إلى تطويرها لمواكبة المرحلة المقبلة.

 لقاء برعاية رئيس أكاديمية الفنون

ويُقام الصالون تحت رعاية الدكتورة نبيلة حسن، رئيس أكاديمية الفنون، وإشراف الدكتورة إيناس عبد الخالق، عميد المعهد العالي لترجمات الفنون والآداب والوسائط الفنية.

ويستهدف اللقاء تعزيز الحوار العلمي بين المتخصصين والمهتمين بالترجمة، ومناقشة سبل توظيف التكنولوجيا الحديثة في تطوير أدوات العمل دون إغفال دور المترجم البشري في نقل المعنى والحفاظ على الخصوصية اللغوية والثقافية للنصوص.