«التحول الكبير».. إصدار جديد للقومي للترجمة يدعو إلى إعادة الاعتبار للإنسان
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «التحول الكبير.. التخلص من الليبرالية الجديدة»، من تأليف جيرار ديمونيل ودومينيك ليفي، وترجمة فوزية العشماوي، ليطرح رؤية فكرية تناقش التحولات الاقتصادية والاجتماعية التي يشهدها العالم المعاصر، وتأثير أيديولوجية الليبرالية الجديدة في حياة الأفراد والمجتمعات.
ويأخذ الكتاب القارئ إلى واقع أصبحت فيه قيمة الإنسان مرتبطة بإنتاجيته، واختُزلت الأحلام في أرقام داخل أسواق المال، بينما تقدمت الأرباح على احتياجات البشر، وتحولت الخدمات الأساسية إلى سلع ترتبط إمكانية الحصول عليها بالقدرة على الدفع.
استعراض المؤلفان
ومن خلال تحليل معمق، يستعرض المؤلفان كيف أسهمت أيديولوجية الليبرالية الجديدة في التراجع الاجتماعي، من خلال تقلص القوة الشرائية، وتراجع جودة التعليم، وإضعاف منظومات الحماية الاجتماعية، إلى جانب تفاقم الأزمات البيئية.
التحول الكبير
ولا يقتصر الكتاب على تشخيص أوجه الخلل، بل يقدم تصورًا لما يسميه «التحول الكبير»، من خلال خارطة طريق تتجاوز النموذج الرأسمالي التقليدي، وتؤسس لنظام يقوم على مفهوم العيش معًا، باعتبار التعاون والمساواة أساسًا للعلاقات الاقتصادية والاجتماعية.
كما يدعو إلى الحد من هيمنة الملاك داخل القطاعين المالي والصناعي، وإعادة الاعتبار للصالح العام، وترسيخ الديمقراطية الحقيقية وتعزيز العدالة الاجتماعية، وصولًا إلى بناء اقتصاد يضع الإنسان في مقدمة أولوياته، ويوجه التنمية لخدمة البشرية بدلًا من اقتصارها على تحقيق الأرباح.
وفي نفس السياق.. يعيد المركز القومي للترجمة تسليط الضوء على كتاب «أهمية الأشياء: الفلسفة والحياة الخيّرة»، للكاتبة جين كازيز، وترجمة عواطف شلبي، وهو عمل يفتح بابًا للتأمل في أحد أقدم الأسئلة الفلسفية وأكثرها التصاقًا بالوجود الإنساني: ما الحياة الخيّرة؟ وما الذي يمنحها قيمتها ومعناها؟
تنطلق جين كازيز من تساؤلات جوهرية حول ماهية الحياة الخيّرة، والعناصر التي لا تستقيم دونها، وتلك التي تظل اختيارية، مستعينةً بآراء الفلاسفة القدماء والمعاصرين، وبنماذج من التاريخ والأدب، فضلًا عن مواقف وأحداث من الحياة الواقعية. ومن خلال هذا الحوار الواسع بين الفكر والتجربة الإنسانية، تتناول الكاتبة مجموعة من المقومات الأساسية للحياة الخيّرة، وفي مقدمتها السعادة، والتعبير عن الذات، والاستقلالية، والالتزام بالأخلاقيات، كما تستكشف ما يمكن أن يضيفه الإنسان إلى حياته من اختيارات تتجاوز حدود الضرورة.
