«حكايات شعبية من موريشيوس».. إصدار جديد يقدمه القومي للترجمة
يعيد المركز القومي للترجمة تسليط الضوء على كتاب «حكايات شعبية من موريشيوس»، من تأليف بهلاد رامسورون، وترجمة رشا رمزي، الذي يقدم للقارئ رحلة أدبية إلى عالم الحكايات الشعبية، كاشفًا عن ملامح مجتمع تشكلت هويته من تفاعل ثقافات متعددة.
ملتقى الثقافات
تحتل موريشيوس مكانة مميزة بوصفها ملتقى لثقافات متنوعة امتزجت عبر الزمن، وهو ما يظهر في حكاياتها الشعبية التي تجمع بين ملامح الثقافة الهندية وتأثيرات من الثقافة الفرنسية، إلى جانب أصداء من الثقافة العربية.
ولا يقتصر الكتاب على تقديم حكايات من تراث مختلف، بل يتيح للقارئ التعرف على المجتمع الذي تناقلها عبر الأجيال، وما تحمله من ملامح تعكس روابطه الإنسانية وتنوع هويته الثقافية.
أجواء سحرية
وتستمد الحكايات جاذبيتها من أجوائها الخيالية والسحرية، ومن أسلوب سردي يستحضر أجواء «ألف ليلة وليلة» و«كليلة ودمنة»، بما تتضمنه هذه الأعمال من تشويق ومتعة وحكمة.
ويجعل هذا الأسلوب اكتشاف ثقافة مغايرة تجربة أدبية ممتعة، إذ تستدعي الحكايات أجواء القصص التي تتناقلها الجدات، بما تحمله من قدرة على جذب القارئ وتشويقه لمعرفة ما تحمله الحكاية التالية.
ذاكرة شعبية
ويمنح الكتاب فرصة لاكتشاف أثر الثقافة الهندية في الوجدان الشعبي الموريشيوسي، والتعرف على كيفية إعادة تشكيل الموروثات الشعبية من خلال التفاعل مع ثقافات أخرى.
وتتجاوز الحكايات في هذا السياق دورها الترفيهي، لتصبح سجلًا حيًا للتبادل الثقافي والإنساني، وشاهدًا على الرحلات الطويلة التي أسهمت في تشكيل ذاكرة المجتمعات وهوياتها.
