«لماذا نحتاج إلى أساتذة؟».. سؤال محمد آيت ميهوب في ترجمة جديدة

صدر حديثًا كتاب «لماذا نحتاج إلى أساتذة؟»، وهو كتاب قام بترجمته عن الفرنسية أحد أبرز المترجمين العرب، الكاتب والناقد والمترجم التونسي الدكتور محمد آيت ميهوب، الأستاذ بجامعتي زايد في أبو ظبي وتونس في الجمهورية التونسية، والحائز على جائزة الشيخ زايد للكتاب في مجال الترجمة عام 2020.

والكتاب من تأليف الفيلسوف الفرنسي جورج غوسدورف، ويتناول فلسفة التعليم والعلاقة بين المعلم والمتعلم، بدءًا من العصور البدائية وصولًا إلى القرن العشرين، وذلك بأسلوب مشوق وممتع، وقد صدرت الترجمة في طبعة فاخرة عن مكتبة محمد بن راشد في دبي.

محمد آيت ميهوب.. مسيرة في الأدب والترجمة

الدكتور محمد آيت ميهوب مترجم وناقد تونسي، يدرس اللغة العربية والأدب والترجمة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة زايد بأبوظبي، وجامعة تونس ، وله إسهامات في مجالات الرواية والقصة القصيرة والدراسة النقدية، إلى جانب ممارسته الترجمة الأدبية وإسهاماته في الحياة الأدبية والثقافية في تونس والوطن العربي.

كما يتعاون مع اللوفر أبوظبي ومتحف اللوفر في باريس ووكالة متاحف فرنسا، ودار نشر « كاف» في فرنسا بوصفه خبيرًا معتمدًا في مجال الترجمة وتحرير المنشورات العربية.

ومن أبرز ترجماته «معجم الرواية»، و«رحلة إلى التبت وبلاد الترتاري»، و«الإنسان الرومنطيقي»، وهي دراسة فلسفية لجورج غوسدورف أيضًا، إلى جانب عدد من الأعمال الأخرى.

وحصلت ترجمته لكتاب «الإنسان الرومنطيقي» على جائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة، خلال دورة 2020.

كما نال مرتين متتاليتين، عامي 1994 و1995، جائزة الدولة التشجيعية للإبداع الأدبي في تونس، وحصل سنة 2015 على جائزة مصطفى عزوز لأدب الطفل، وترجمت روايته «حروف الرمل» إلى الإيطالية.