«باز يطير» و«وودي» بلهجة سعودية لأول مرة على «ديزني+»

أعلنت منصة «ديزني+» عن خطوة جديدة في توجهها لتقديم محتوى عالمي بلمسة محلية، من خلال طرح فيلم «حكاية لعبة 5» (Toy Story 5) بنسخة مدبلجة بالكامل باللهجة السعودية، في تجربة هي الأولى من نوعها لفيلم سينمائي من إنتاج شركة «والت ديزني». ومن المقرر إتاحة النسخة الجديدة حصريًا عبر المنصة اعتبارًا من 6 أكتوبر، بمشاركة مجموعة من الفنانين والكوميديين وصناع المحتوى السعوديين.

وجاء الإعلان خلال فعالية أقامتها المنصة في العاصمة السعودية الرياض، وشهدت الكشف كذلك عن إطلاق نسخة جديدة من تطبيق «ديزني+» في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بالتزامن مع طرح الفيلم باللهجة المحلية، في إطار تحديث تجربة المشاهدة وإضافة عدد من الخصائص التقنية للمستخدمين.

«حكاية لعبة 5» بلمسة سعودية

تضم النسخة السعودية من الفيلم عددًا من الأسماء الفنية والإبداعية، إذ يؤدي إبراهيم الخير الله صوت شخصية «باز يطير»، بينما يجسد صهيب قدس شخصية «وودي»، وتشارك ريم الحبيب في أداء صوت «جيسي»، فيما يقدم مالك نجر شخصية «سمارتي بانتس».

ويشارك في النسخة المدبلجة أيضًا أسيل سراج، وياسر السقف، ومحمد القص، وشهد الأحمري، إلى جانب عدد من صناع المحتوى السعوديين، من بينهم خولة السيف، وعبد العزيز الدليجان، ود. عادل رضوان.

وأوضحت «ديزني+» أن عملية إعداد النسخة المحلية لم تقتصر على نقل الحوار إلى اللهجة السعودية، وإنما جرى العمل على صياغة النص بما يتناسب مع الخصائص اللغوية وطبيعة الفكاهة والسياق الثقافي المحلي، مع الحفاظ في الوقت نفسه على السمات الأساسية للشخصيات والأجواء التي ارتبط بها الفيلم عالميًا.

إبراهيم الخير الله: تجربة مختلفة

وعبر الفنان إبراهيم الخير الله عن سعادته بالمشاركة في النسخة السعودية من الفيلم، خاصة مع تقديمه شخصية «باز يطير»، التي ارتبطت على مدار سنوات بأصوات فنانين في النسخ المختلفة من العمل حول العالم.

واعتبر الخير الله أن المشاركة تمثل تجربة مهمة بالنسبة له، في ظل التطورات التي تشهدها صناعة السينما والترفيه في المملكة، مشيرًا إلى أهمية تقديم الأعمال العالمية للجمهور المحلي من خلال أداء صوتي يحمل طابعًا قريبًا من ثقافته ولغته اليومية.

وتأتي هذه التجربة في سياق توجه متزايد لدى منصات المحتوى العالمية نحو إنتاج نسخ محلية من أعمالها، بما يتيح للجمهور التفاعل مع الشخصيات والحكايات العالمية بلغته ولهجته، مع الاحتفاظ بالهوية الأساسية للعمل الأصلي.

تطبيق جديد لـ«ديزني+» في الشرق الأوسط

وبالتزامن مع إطلاق النسخة السعودية من «حكاية لعبة 5»، كشفت المنصة عن تطبيق جديد في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، يتضمن مجموعة من التحديثات التي تستهدف تطوير تجربة المشاهدة وإتاحة خيارات أكثر للمشتركين.

ومن بين أبرز المزايا الجديدة إمكانية مشاهدة المحتوى أثناء السفر، مع دعم المشاهدة في عدد من المناطق، من بينها الشرق الأوسط وأوروبا والولايات المتحدة، إلى جانب تطوير آلية التوصيات لتصبح أكثر ارتباطًا بعادات وتفضيلات كل مستخدم مع مرور الوقت.

كما شهد نظام الرقابة الأبوية تحديثات جديدة، تتيح للعائلات إدارة المحتوى الذي يمكن للأطفال الوصول إليه، فضلًا عن توفير مساحة مخصصة للصغار تحمل اسم «عالم الصغار»، وتضم محتوى مصممًا بما يتناسب مع الفئات العمرية الأصغر.

وتتيح المنصة كذلك إنشاء ملفات شخصية محمية برمز تعريف شخصي، مع إمكانية التحكم في صلاحيات الوصول إلى المحتوى المخصص للبالغين، بما يوفر خيارات إضافية للعائلات لإدارة تجربة المشاهدة داخل الحساب الواحد.

أعمال جديدة على خريطة المنصة

وخلال الفعالية، استعرضت «ديزني+» جانبًا من خطتها البرامجية المقبلة، والتي تتضمن مجموعة من الأعمال الجديدة والمواسم المرتقبة من مسلسلات وأفلام متنوعة.

ومن بين الأعمال التي جرى الإعلان عنها عودة الموسم الثاني من المسلسل التركي «الخليفة»، بمشاركة إلهان شِن وبيران داملا يلماز، إلى جانب الموسم الثاني من المسلسل الكوري «صُنِع في كوريا».

كما تستعد المنصة لعرض مسلسل «انتقام إمبراطورة» في 4 نوفمبر المقبل، فضلًا عن تقديم النسخة الحية من فيلم «موانا»، والموسم الثالث والعشرين من مسلسل «غريز أناتومي»، إلى جانب مسلسل مارفل الجديد «مهمة فيجن».

وتشمل الخطة أيضًا أحدث إنتاجات استوديوهات بيكسار، وهولو، وناشونال جيوغرافيك، في إطار توسيع مكتبة المحتوى المتاح لمشتركي «ديزني+» في المنطقة.