«سعد زغلول والوطنية المصرية» أحدث إصدرات «القومي للترجمة»

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح كتاب “سعد زعلول والوطنية المصرية”، من إعداد وترجمة رفعت السيد على، يقدم قراءة جديدة ومغايرة لأحداث ثورة 1919 وكفاح سعد زغلول من أجل تشكيل أول حكومة دستورية في تاريخ مصر، في ظل تعقيدات محلية ودولية بالغة الصعوبة.

كتاب سعد زعلول والوطنية المصرية

يتناول الكتاب مرحلة مفصلية سعت فيها الحركة الوطنية إلى تقييد السلطة الملكية المطلقة، وإرساء أسس حكومة تمتلك حق مراقبة سلطة الملك والاعتراض على تجاوزاته الدستورية، إلى جانب دورها في نقل المجتمع المصري من حالة الضعف والأمية إلى آفاق أوسع من التعليم والتنوير.

وتكمن خصوصية هذا الإصدار في اعتماده على الرؤية الغيرية لأحد الباحثين الغربيين، حيث أعد الكتاب في الأصل ليكون رسالة ماجستير قدمت إلى جامعة ويسكونسن بالولايات المتحدة الأمريكية عام 1949، وقد رصدت الأحداث من منظور بحثي محايد، بعيدًا عن النزعة الوطنية أو الانحياز للاستعمار، في محاولة علمية لاستجلاء الحقائق وتحليل دلالاتها ونتائجها.

ويتميز العمل كذلك بقربه النسبي من زمن الأحداث، وهو ما أتاح للباحث الاعتماد على مصادر وشهادات معاصرة، سواء من السجلات المصرية أو البريطانية، الأمر الذي أضفى على الدراسة قدرًا كبيرًا من التوثيق والدقة التاريخية.