«الأطر الاجتماعية للذاكرة».. إصدار جديد للقومي للترجمة عن موريس هالبواكس
يقدم المركز القومي للترجمة كتاب «الأطر الاجتماعية للذاكرة»، لعالم الاجتماع والفيلسوف الفرنسي موريس هالبواكس، بترجمة الدكتورة ناهد عبد الحميد إبراهيم، ضمن إصداراته المعرفية التي تسلط الضوء على الأعمال الفكرية المؤثرة في فهم المجتمع والإنسان، ويطرح الكتاب رؤية حول دور البيئة الاجتماعية في تشكيل ذكريات الأفراد والجماعات وعلاقتهم بالماضي.
يناقش هالبواكس في كتابه فكرة الذاكرة الفردية، متجاوزًا النظر إليها باعتبارها مخزونًا شخصيًا مستقلًا، ليؤكد أن الذكريات تتشكل داخل أطر اجتماعية تؤثر في طريقة استدعائها وفهمها. فالأسرة واللغة والدين والطبقة الاجتماعية والعادات والأماكن والحكايات المتداولة، جميعها عناصر تسهم في تشكيل ما يتذكره الأفراد والمعاني التي يمنحونها لتجاربهم السابقة.
ومن هذا المنطلق، يوضح الكتاب أن استعادة الماضي لا تتم بمعزل عن المحيط الاجتماعي، بل ترتبط بالروابط التي تجمع الفرد بالآخرين، وباللغة والرموز والتجارب المشتركة التي تساعده على استحضار ذكرياته وتفسيرها.
الحلم واليقظة
ويتناول الكتاب العلاقة بين الحلم واليقظة من منظور فلسفي ونفسي، موضحًا الاختلاف بين الصور التي تتشكل خلال الأحلام، والذكريات التي يستعيدها الإنسان في حياته اليومية ضمن سياق اجتماعي مشترك.
ففي حالة اليقظة، يستعين الإنسان بأسماء الأشخاص وملامح الأماكن والطقوس الجماعية والكلمات المتداولة، إلى جانب الروايات التي يتشاركها مع محيطه، بما يساعده على تنظيم ذكرياته وربطها بتجارب الآخرين.
الذاكرة الجمعية
ولا يقتصر طرح هالبواكس على الذاكرة الفردية، بل يمتد إلى مفهوم الذاكرة الجمعية، ودورها في الحفاظ على شعور الجماعات بالاستمرار، وتعزيز إحساسها بالانتماء والهوية المشتركة.
ويبرز الكتاب كيف تعيد الجماعات استحضار ماضيها وفهمه في ضوء أسئلة الحاضر واحتياجاته، من خلال التقاليد والعادات والروايات المشتركة، التي لا تظل مجرد موروثات من زمن سابق، بل تسهم في تشكيل الهوية وتحديد الطريقة التي تفهم بها الجماعة نفسها وعالمها.
قراءة في الهوية
ويطرح «الأطر الاجتماعية للذاكرة» مدخلًا لفهم العلاقة بين الذاكرة والتاريخ والهوية والوعي الجمعي، من خلال تحليل الكيفية التي تؤثر بها الجماعة في ذكريات أفرادها، والطريقة التي تعيد بها بناء صورتها عن الماضي.
ومن خلال هذا الطرح، يتيح الكتاب للقارئ تأمل دور الأطر الاجتماعية في تشكيل الوعي بالماضي، وفهم كيفية استدعاء المجتمعات لذكرياتها المشتركة وإعادة تفسيرها بما يتصل بتحولات الحاضر وتصوراتها عن المستقبل.
