«الأطر الاجتماعية للذاكرة».. إصدار جديد يفتح أبواب الوعي الجماعي
أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب «الأطر الاجتماعية للذاكرة» للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي موريس هالبواكس، بترجمة الدكتورة ناهد عبد الحميد إبراهيم، ليضاف إلى سلسلة الإصدارات الفكرية التي يطرحها المركز بهدف إتاحة أهم الأعمال العالمية للقارئ العربي.
يقدم الكتاب طرحًا مختلفًا لمفهوم الذاكرة الإنسانية، إذ ينتقل بها من كونها مجرد مخزون فردي للأحداث والتجارب الشخصية، إلى اعتبارها بناءً اجتماعيًا يتشكل داخل الأسرة والدين واللغة ومختلف الأطر التي يعيش الإنسان في ظلها. ويكشف هالبواكس، من خلال معالجة فلسفية ونفسية واجتماعية، أن الإنسان لا يستعيد الماضي كما وقع، بل يعيد تشكيله باستمرار وفق معطيات الحاضر وتأثير المجتمع والبيئة المحيطة.
الذاكرة والهوية والانتماء
ويتناول الكتاب الدور الذي تؤديه العلاقات الاجتماعية والتقاليد في تشكيل الهوية الفردية والجماعية، موضحًا أن الذاكرة الجمعية تمثل أحد أهم العناصر التي تصوغ وعي الإنسان وانتماءه، وأن الذكريات لا تكتسب معناها إلا داخل الجماعة التي ينتمي إليها الفرد، بما يجعل الذاكرة أداة لفهم التاريخ والهوية والثقافة.
عمل مؤسس في علم الاجتماع
ويعد «الأطر الاجتماعية للذاكرة» أحد أبرز الكتب المؤسسة في علم الاجتماع الحديث، إذ أسهم موريس هالبواكس من خلاله في ترسيخ مفهوم الذاكرة الجمعية بوصفه أحد المفاهيم الأساسية التي أعادت تفسير العلاقة بين الإنسان والمجتمع والتاريخ، وأصبح مرجعًا رئيسيًا في الدراسات الاجتماعية والإنسانية.
ويأتي صدور الكتاب ضمن جهود المركز القومي للترجمة في نقل أبرز المؤلفات الفكرية والعلمية العالمية إلى اللغة العربية، وإثراء المكتبة العربية بإصدارات تسهم في توسيع آفاق البحث والمعرفة، وتتيح للقارئ الاطلاع على أهم المدارس الفكرية التي شكلت مسار العلوم الإنسانية الحديثة.
