القومي للترجمة والقومي للمرأة يناقشان “الأدب النسوي المترجم”

ينظم المركز القومي للترجمة، بالتعاون مع المجلس القومي للمرأة، فعاليات الصالون الثقافي السادس، تحت عنوان “الأدب النسوي المترجم إلى العربية”، وذلك في إطار توجه وزارة الثقافة لدعم الحراك الفكري وتعزيز النقاشات المرتبطة بقضايا المرأة والإبداع والترجمة بوصفها جسرًا للتواصل بين الثقافات.

ويأتي انعقاد الصالون في سياق الاهتمام بفتح مساحات حوارية جديدة حول حضور الأدب النسوي في الثقافة العربية، ودور الترجمة في نقل التجارب الإنسانية النسوية من مختلف البيئات الثقافية إلى القارئ العربي، بما تحمله هذه النصوص من رؤى فكرية وأسئلة عميقة تتعلق بالهوية والحرية والعدالة الاجتماعية، وما تثيره من جدل نقدي حول موقع المرأة في السرد الأدبي العالمي.

قاعة طه حسين تستضيف الفعالية مساء الثلاثاء

وتُقام الفعاليات مساء الثلاثاء الموافق 19 مايو 2026، في تمام الساعة الخامسة مساءً، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة، داخل حرم دار الأوبرا المصرية، حيث يشهد اللقاء حضورًا نوعيًا من الأكاديميين والمهتمين بقضايا الأدب والترجمة والدراسات النسوية.

حوار فكري حول الأدب النسوي

ويشارك في الصالون كل من الأستاذة الدكتورة نهاد منصور، والأستاذة الدكتورة جهاد محمود عواض، والأستاذة مها شهبة، فيما يدير اللقاء الأستاذ الدكتور محمد نصر الجبالي، في حوار فكري موسع يتناول أبعاد الأدب النسوي المترجم وتأثيره في تشكيل الوعي الثقافي العربي المعاصر.

محاور نقاش حول الترجمة وقضايا المرأة

ويتناول الصالون عددًا من المحاور المهمة، من بينها تطور الاهتمام بالحركة النسوية من خلال ترجمة الأعمال الأدبية التي تعكس رؤاها وتجاربها، إضافة إلى الإشكاليات المرتبطة بترجمة الأدب النسوي إلى اللغة العربية، وما يفرضه ذلك من تحديات لغوية وثقافية.

كما يناقش اللقاء القضايا التي طرحتها الأعمال المترجمة حول المرأة، وكيف أسهمت هذه النصوص في فتح نقاشات فكرية وإنسانية تتجاوز حدود النص الأدبي، لتلامس الواقع الاجتماعي والأسئلة الكبرى المتعلقة بالهوية والمساواة وحقوق المرأة.