«القومي للترجمة» يناقش «تاريخ بني إسرائيل» لإرنست رينان بحضور مترجمتيه
ينظم المركز القومي للترجمة، التابع لوزارة الثقافة، غدًا الثلاثاء، حفل توقيع ومناقشة كتاب “تاريخ بني إسرائيل” للمفكر والمؤرخ الفرنسي إرنست رينان، وذلك في تمام الخامسة مساءً بقاعة طه حسين، بمقر المركز الكائن بحرم الأوبرا المصرية، في إطار فعالياته الهادفة إلى دعم الحوار الثقافي وإتاحة أعمال الفكر العالمي أمام القارئ العربي.
قراءة تاريخية لمسار بني إسرائيل
يتناول الكتاب عرضًا تاريخيًا موجزًا لمسار بني إسرائيل منذ بدايات حياة الترحال، مرورًا بمرحلة تكوين المجتمعات القبلية السامية، وما ارتبط بها من تحولات اجتماعية وثقافية، وصولًا إلى مرحلة الاستقرار في أرض كنعان.
كما يسلط الضوء على تأثير البيئات القاسية في تشكيل الفكر الديني والاجتماعي لتلك الجماعات، إضافة إلى التوقف عند محطات مفصلية مثل الخروج من مصر، ومرحلة التيه في سيناء، ثم عبور نهر الأردن وبداية تأسيس الكيان السياسي للمملكة.
بحضور مترجمتي العمل
تقام المناقشة بحضور مترجمتي الكتاب الأستاذة الدكتورة داليا محمد السيد الطوخي والدكتورة رباب حمدي قنديل، حيث يتم استعراض تجربة الترجمة والتعامل مع النص الأصلي، والتحديات المرتبطة بنقل الأفكار التاريخية والفلسفية إلى اللغة العربية. كما يدير اللقاء الأستاذ الدكتور بدر الرفاعي، في أجواء تعتمد على الطرح النقدي والحوار المفتوح مع الجمهور.
وتأتي هذه الفعالية ضمن جهود وزارة الثقافة الرامية إلى تعزيز دور الترجمة في بناء الوعي الثقافي، وإتاحة الأعمال الفكرية العالمية للقارئ العربي، بما يفتح مساحات أوسع للنقاش حول القضايا التاريخية والفكرية، ويسهم في دعم التواصل المعرفي بين الثقافات المختلفة.