«المركز القومي للترجمة» ندوة مناقشة كتاب "تاريخ بني إسرائيل".. الثلاثاء
ينظم المركز القومي للترجمة ندوة مناقشة كتاب "تاريخ بني إسرائيل" تأليف إرنست رينان، في تمام الخامسة من مساء الثلاثاء الموافق 5 مايو 2026، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا المصرية، وذلك برعاية الدكتورة جيهان زكي، وزيرة الثقافة، وفي ظل حرص الوزارة على دعم الحراك الثقافي وتعزيز الحوار المعرفي.
يشهد اللقاء حضور ومشاركة مترجمتي الكتاب، الدكتورة داليا الطوخي، والدكتورة رباب حمدي، حيث تفتحان باب النقاش حول أبرز ما يطرحه العمل من رؤى تاريخية وفكرية، و يدير الندوة الدكتور جمال الرفاعي، في إطار أمسية تجمع بين الطرح العلمي والحوار المفتوح.
تاريخ بني إسرائيل
جدير بالذكر، يتناول الكتاب تاريخ بني إسرائيل منذ عصر الترحال وحتى مرحلة الاستقرار في بلاد كنعان، محللًا سمات العرق السامي واللغة العبرية، وتأثير نمط الحياة البدوية والحضارات القديمة على تكوين الفكر الديني لبني إسرائيل. كما يعرض لمسيرة الخروج من مصر، وتجليات الوحي في صحراء سيناء، وصولًا إلى تأسيس مملكة داوود كأول كيان سياسي لبني إسرائيل.
أعمال فكرية وتاريخية كبرى
يأتي هذا الإصدار ضمن خطة وزارة الثقافة والمركز القومي للترجمة في تقديم أعمال فكرية وتاريخية كبرى تُثري المكتبة العربية وتفتح آفاقًا جديدة أمام القارئ العربي.
يعد كتاب «تاريخ بني إسرائيل» للمفكر والمؤرخ الفرنسي إرنست رينان من أبرز الأعمال التاريخية التي تناولت دراسة الشعب العبري بشكل نقدي متكامل، حيث جمع بين البحث التاريخي والتحليل الفكري للنصوص الدينية، وسعى إلى ربط الأحداث التاريخية بالمظاهر الاجتماعية والدينية للشعب العبراني.
يأتي هذا الكتاب ضمن مشروع رينان الكبير لفهم نشأة الأديان وتطورها في سياقها الحضاري والتاريخي، مؤكدًا أن دراسة الدين لا يمكن فصلها عن دراسة المجتمع والثقافة التي نشأت فيه.
الآباء الأوائل
يعرض رينان المراحل الأولى لنشأة بني إسرائيل في بيئة الشرق الأدنى القديم، متتبعًا أصولهم الاجتماعية والثقافية، ومحللًا الظروف التي ساهمت في تشكل هويتهم الدينية والقومية.
كما يتناول حياة الآباء الأوائل مثل إبراهيم وإسحاق ويعقوب، مستعرضًا الروايات الدينية والتقاليد التاريخية التي أسهمت في بناء الذاكرة الجماعية لبني إسرائيل.
ويرى المؤلف أن هذه المرحلة كانت حجر الأساس لفهم تطور المجتمع الإسرائيلي القديم، سواء على الصعيد الديني أو الاجتماعي، وأنها ساعدت على ترسيخ مفهوم الهوية القومية والدينية في وجدان الشعب.
