كتاب رسالة في «مبادئ الترجمة» أحدث إصدرات القومي للترجمة
صدر حديثا عن المركز القومي للترجمة، كتاب رسالة في مبادئ الترجمة للمفكر ألكسندر فريزر تيتلر، الذي يعد من أبرز الأعمال الكلاسيكية التي أرست قواعد نظرية واضحة لفن الترجمة، حيث قدم رؤية متكاملة تتجاوز النقل الحرفي إلى إعادة إنتاج النص بروحه ومعناه.
كتاب رسالة في مبادئ الترجمة
ويركز تيتلر في كتابه على أن الترجمة عملية إبداعية معقدة، لا تقتصر على استبدال الكلمات، بل تهدف إلى نقل الفكرة والأسلوب والإحساس الكامن في النص الأصلي، ومن هذا المنطلق، وضع ثلاثة مبادئ أساسية اعتبرها حجر الزاوية لأي ترجمة ناجحة.
مبادي الترجمة
أول هذه المبادئ هو الدقة في نقل الأفكار، بحيث يعكس النص المترجم المعنى الكامل دون تحريف أو نقصان، أما المبدأ الثاني فيتمثل في الحفاظ على أسلوب الكاتب، بما يشمله من نبرة وتعبير وروح خاصة، بينما يؤكد المبدأ الثالث على سلاسة اللغة، بحيث يبدو النص المترجم طبيعيًا، وكأنه كُتب أساسًا باللغة المنقول إليها.
ويحظى الكتاب بأهمية كبيرة في الأوساط الأكاديمية، إذ يُعد مرجعًا تأسيسيًا في دراسات الترجمة، وأسهم بشكل مباشر في تطوير النظريات الحديثة في هذا المجال، و يمثل دليلًا عمليًا مهمًا للمترجمين وطلاب اللغات والباحثين.
كما يطرح تيتلر رؤية عميقة تعتبر المترجم “كاتبًا ثانيًا”، يعيد صياغة النص بإبداع، مع الحفاظ على أمانته، بعيدًا عن الجمود الحرفي، ليحقق توازنًا دقيقًا بين الوفاء للأصل وجمال اللغة المنقول إليها.
