بيتر ميمي يعتذر ويحذف اسم أحمد فؤاد نجم من تتر «صحاب الأرض»

اعتذر المخرج بيتر ميمي عن إضافة اسم الشاعر الراحل أحمد فؤاد نجم من تتر مسلسله “صحاب الأرض” للفنانة منة شلبي والفنان إياد نصار.

تعليق بيتر ميمي على أزمة أحمد فؤاد نجم

ونشر بيتر ميمي، عبر حسابه الشخصي على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، :"خطـأ غير مقصود وجب الاعتذار عنه و تعديله.. عُرضت بالأمس الحلقة الأولى من مسلسل "أصحاب الأرض"، الذي يتناول الحرب على غزة، وفي تتر المسلسل الذي ترافقه أغنية "يمة مويل الهوا" بصوت أمير عيد وناي برغوثي، بكلماتها الأصلية و مطلع الأغنية تراثي فلسطيني، وقد كتب مقاطعه الثلاثة الشاعر أحمد دحبور ضمن مسلسل بأم عيني الذي أنتج بناء على كتاب المحامية فلتسيا لانغر، الذي يحمل نفس العنوان، وتقول الأغنية وهي التي تغنيها ناي في التتر وهي في الأصل لفرقة العاشقين الفلسطينية: يمة مويل الهوا يمة مويلية ضرب الخناجر ولا حكم النذل فيا أما استاذ أحمد فؤاد نجم فقد كتب أغنية لمسرحية "الملك هو الملك"، لسعد الله ونوس، حين تم عرض النسخة المصرية منها، وغناها محمد منير، وتقول أغنية نجم: يمة مويل الهوا يمة مويلية طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيا".
وأضااف بيتر ميمي:"هذا خطأ وجب التنويه عنه، والإعتذار عنه وسيتم تعديله في جميع الحلقات أعان الله أهلنا في فلسطين .. شكر التوضيح للشاعر خالد جمعة".

نوارة نجم تطالب بحذف اسم والدها من تتر «صحاب الأرض»| تفاصيل

وفي نفس السياق كشفت الكاتبة نوارة نجم، ابنة الشاعر الراحل أحمد فؤاد نجم، تفاصيل الجدل الذي أثير مؤخرًا بشأن إدراج اسم والدها ضمن تتر مسلسل صحاب الأرض، موضحة أن الأمر جاء نتيجة التباس غير مقصود يتعلق بأغنية «ياما مواويل الهوى».

وأوضحت نوارة، عبر منشور على حسابها الرسمي بموقع «فيس بوك»، أنها وافقت مبدئيًا على استخدام إحدى قصائد والدها في العمل، وذلك بعد تواصل من الشركة المنتجة، التابعة لـالشركة المتحدة للخدمات الإعلامية، حيث تحمست للفكرة ظنًا منها أن كلمات التتر ستتضمن النص الأصلي لقصيدة والدها.

إلا أنها فوجئت، عند مشاهدة مقدمة المسلسل، بوجود اختلاف واضح في الكلمات، إذ تضمن التتر عبارة «ولا حكم النذل فيا»، بينما النص الأصلي لقصيدة أحمد فؤاد نجم يتضمن عبارة «ولا حكم الخسيس فيا»، وهو ما اعتبرته تغييرًا في النص الأصلي.

وعلى الفور، طلبت نوارة نجم حذف اسم والدها من تتر المسلسل، مؤكدة أن استخدام اسمه يجب أن يقتصر فقط على الأعمال التي تتضمن نصوصه الأصلية دون تعديل، إلا إذا تم الاستعانة بقصائد أخرى له ضمن أحداث العمل.

وفي الوقت نفسه، أشادت نوارة بسرعة استجابة المنتجة دينا كريم، التي أكدت لها أنها ستراجع الأمر مع مخرج المسلسل بيتر ميمي، من أجل تصحيح الخطأ إن وجد، مشيرة إلى أن التواصل جرى باحترام وتقدير قبل أن يتحول الموضوع إلى نقاش علني عبر مواقع التواصل الاجتماعي.