بعد وصوله للقائمة الطويلة للبوكر.. 3 ترجمات جديدة لـ عصام الزيات

تصدر دار دون للنشر والتوزيع 3 ترجمات جديدة للكاتب والمترجم عصام الزيات، بالتزامن مع فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته السابعة والخمسين، وذلك بعد وصول روايته «الاختباء في عجلة هامستر» إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية «البوكر».

أعمال مترجمة

وتشمل الأعمال الجديدة التي قام بترجمتها عصام الزيات كتابي «علاج الاحتراق الوظيفي» و«ألعاب العقل»، إلى جانب رواية «جريمة الموسم»، التي تصدّرت قوائم الأكثر مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز.

احتراق وظيفي

يناقش كتاب «علاج الاحتراق الوظيفي» للكاتبة إيميلي باليستيروس ظاهرة الاحتراق الوظيفي باعتبارها تجربة إنسانية معقّدة، تتجاوز مجرد التعب أو الحاجة إلى الراحة، وتمتد إلى أنماط تفكير وسلوكيات تستنزف الطاقة دون وعي.

فهم عميق

ويقدم الكتاب تحليلًا معمقًا لأسباب الاحتراق الوظيفي، كاشفًا الأفكار المدمّرة التي تقود إليه، مع توضيح الفارق بين الاجتهاد الصحي والاستنزاف المزمن، كما يضم أدوات عملية وتقنيات فعّالة لإدارة الوقت، وتقسيم الضغوط، ووضع حدود واضحة بين العمل والحياة الشخصية.

قوة العقل

أما كتاب «ألعاب العقل» للمؤلف الياباني دايجو ماتسومورا، فينطلق من فكرة محورية مفادها أن المعركة الحقيقية تدور بين الإنسان وعقله، متسائلًا عن الطرف الذي يمتلك زمام المبادرة والتحكم.

مهارة مكتسبة

ويرفض المؤلف الاعتقاد الشائع بأن التركيز العالي والإنجاز الفعّال موهبة فطرية حكرًا على فئة بعينها، مؤكدًا أن التركيز مهارة يمكن تعلّمها وتدريبها وتنميتها مع الوقت.

ويقدم الكتاب مقاربة عملية لتعزيز القدرات الذهنية، من خلال فهم العلاقة بين الجسد والذهن، والاستفادة من وضعية الجسد، والتغذية، والرياضة، والتأمل، لدعم الأداء العقلي.

كما يستعرض قواعد عملية لإطالة مدة التركيز، وأساليب للتعافي الذكي عبر النوم عالي الكفاءة، وعلاج الإجهاد البصري، إلى جانب استراتيجيات تسهم في دعم الخلايا العصبية.

رواية غامضة

وتدور أحداث رواية «جريمة الموسم» للكاتبة آلي كارتر حول دعوة غامضة تقود الكاتبة الشابة ماجي تشيس إلى قصر معزول وسط الغابات، لقضاء ليلة عيد الميلاد بدعوة من الكاتبة العالمية إليانور آشلي.

جريمة مفاجئة

وسرعان ما تنقلب الأجواء الاحتفالية إلى كابوس، مع وقوع جريمة مروّعة داخل القصر، لتتصاعد الأحداث في ظل عاصفة ثلجية تعزل المكان عن العالم الخارجي.

ومع انقطاع الاتصالات، يجد المدعوون أنفسهم محاصرين وسط شكوك متزايدة حول وجود مجرم بينهم، وتتفاقم الأحداث بظهور المؤلف المثير للجدل إيثان وايت.

وتتشابك الخيوط بين المنافسة والشك، لتتحول العلاقة بين ماجي تشيس وإيثان وايت إلى شرارة قد تقود إلى كشف الحقيقة، أو الوقوع في فخ جديد.