رواية «تخيلني» لطاهرة مافي وترجمة ضحى صلاح بمعرض الكتاب

صدر حديثًا عن دار كيان للنشر والتوزيع رواية “تخيلني” للروائية الأمريكية طاهرة مافي، بترجمة الكاتبة والباحثة ضحى صلاح، وذلك بالتزامن مع مشاركة الدار في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته السابعة والخمسين، المقامة خلال الفترة من 21 يناير حتى 3 فبراير.

رواية تخيلني

وجاء في تقديم دار كيان للرواية: سيدة عالمي، أنا كل ما حلمتُ أن أكونه.. جولييت فيرارز، إيلا سومرز… أيهما الحقيقة وأيهما الوهم؟ ومع انكشاف هوية إيلا ومعرفة حقيقتها، تتشابك الأحداث وتزداد تعقيدًا، إذ يطاردها الماضي بلا هوادة، بينما يبدو المستقبل لغزًا عصيًّا على الفهم، تتلاشى الحدود بين الصواب والخطأ، وبين جولييت وإيلا، لتجد البطلة نفسها عالقة بين هويتين ومصير غامض، ومع اقتراب لحظة سقوط «إعادة التأسيس» وعودة أخطار الماضي، يصبح السؤال الحاسم: هل ستتمكن من اختيار الجانب الذي ستقاتل من أجله، أم ستُنتزع منها حرية الاختيار؟

الكاتبة المترجمة ضحى صلاح

أما المترجمة ضحى صلاح، فهي كاتبة وباحثة مصرية، درست الحضارة الأوروبية بكلية الآداب جامعة عين شمس قبل أن تنتقل إلى كلية دار العلوم بجامعة القاهرة، حيث تخرجت وبدأت مسيرتها البحثية، وحصلت على تقدير جيد جدًا في مجال الأدب والنقد، وتواصل حاليًا دراسة الماجستير بقسم الأدب في الكلية ذاتها.

وحصلت ضحى صلاح على عدد من الجوائز والتكريمات الأدبية، من بينها فوز قصتها رحيل بجائزة قصة الأسبوع لجماعة القصة بكلية دار العلوم، ونيلها لقب قاص دار العلوم عام 2010، إلى جانب جائزة أخبار الأدب في دورتها الأولى عن روايتها سهم غرب عام 2015. 

كما وصلت أعمالها إلى القوائم القصيرة لعدد من الجوائز المهمة، من بينها جائزة يحيى حقي 2021، وجائزة الشيخ راشد بن حمد الشرقي للإبداع عن رواية طريق مختصرة إلى الفردوس، وجائزة ساويرس الثقافية فرع شباب الأدباء عن روايتها لون مثالي للغرق.