«أسرار الكتابة كما يرويها كبار كُتّاب العالم» أحدث إصدرات سارة حواس
صدر حديثًا عن الدار المصرية اللبنانية كتاب «أسرار الكتابة كما يرويها كُتّاب العالم»، بترجمة الدكتورة سارة حامد حواس، وتحرير وتقديم الشاعر الكبير أحمد الشهاوي، وذلك ضمن إصدرات الدار في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دروته 57، التي تقام يوم 21 يناير من الشهر الجاري.
كتاب «أسرار الكتابة كما يرويها كُتّاب العالم»
الكتاب بمثابة ورشة كتابة مجانية، يأخذ القارئ في رحلة عملية وملهمة داخل أسرار الإبداع، كما عاشها ودوّنها سبعة عشر كاتبًا وكاتبة من أعلام الأدب العالمي، وسارة حواس لا تُقدَّم الكتابة هنا باعتبارها موهبة غامضة حكرًا على قلة مختارة، بل بوصفها مسارًا يمكن تعلمه وصقله وتطويره عبر استراتيجيات واضحة ونصائح مجرَّبة.
وتجمع المترجمة والشاعرة والأكاديمية سارة حامد حواس خلاصة تجارب هؤلاء الكتّاب، لتعيد تقديمها إلى القارئ العربي في صياغ سلسة وعميقة، واضعة بين يديه مفاتيح الكتابة المؤثرة: كيف تبدأ؟ كيف تستمر؟ كيف تتجاوز الخوف والتردد وحبسة الكتابة؟ وكيف تتحول الأفكار المبعثرة إلى نص حيّ نابض بالمعنى؟
أهمية الكتاب
ما يميز هذا الكتاب أنه لا يكتفي بسرد تجارب الآخرين، بل يدفع القارئ إلى النظر إلى نفسه باعتباره كاتبًا محتملا، ويطرح أسئلة جوهرية تعيد التفكير في علاقة الإنسان بالكتابة: لماذا نكتب؟ ولمن نكتب؟ وكيف نصغي إلى صوتنا الداخلي وسط ضجيج العالم؟ إنه كتاب يشبه ورشة كتابة مفتوحة ومرشدًا صامتًا، يرافق القارئ خطوة بخطوة في طريق الإبداع؛ ويعد ها العمل واحدًا من أهم الكتب التي يمكن أن يلتقي بها القارئ في أي معرض كتاب أو مكتبة، لما يحمله من قيمة معرفية وعملية استثنائية.
عن المترجمة والشاعرة سارة حواس:
الدكتورة سارة حامد حوّاس، مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب – جامعة المنصورة، ومترجمة وشاعرة؛ صدر لها عدد من الكتب في الترجمة والشعر، من بينها: «ثُقب المفتاح لا يرى.. عشرون شاعرة أمريكية حائزات على جائزتي نوبل وبوليتزر» (القائمة القصيرة لجائزة جابر عصفور للترجمة)، و«ولاؤهم للروح.. عشرون شاعرًا أمريكيًا حائزًا على جائزة بوليتزر»، و«في قلبي قارة.. عشرون شاعرة وشاعرًا أفرو-أمريكيًا»، كما ترجمت كتاب «قبلة روحي» مختارات من شعر أحمد الشهاوي، الصادر في كلكتا بالهند، ولها ديوان شعري بعنوان «جبل على كتفي».