بين الأدب والتاريخ.. تأليف الأسفار كما رآه فلهاوزن بالقومي للترجمة
يقدّم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح للقارئ العربي واحدًا من أهم الأعمال النقدية في دراسة الأسفار: "تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية" للمستشرق الألماني البارز يوليوس فلهاوزن، بترجمة دقيقة ورصينة للباحث أحمد محمود هويدي، وذلك في خطوة تُعيد فتح واحد من أقدم الملفات وأكثرها تعقيدًا.
هذا الكتاب ليس مجرد دراسة، بل مغامرة فكرية جريئة يقتحم فيها فلهاوزن طبقات النصوص القديمة، ليفصل ببراعة تحسب له بين القصص والأحداث والمادة التشريعية، كاشفًا ما تراكم عبر قرون طويلة من الرواية الشفوية والتقاليد المتوارثة.
الأسفار الستة والأسفار التاريخية
ومن خلال تقسيمه الحاسم بين تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية، يفتح لنا نافذة غير مسبوقة على "ما يظنه النص الأصلي" قبل أن تختلط الرواية بالتفسير، والحدث بالعقيدة.
وتُعد هذه الدراسة أول محاولة تحليلية دقيقة من هذا النوع تُقدَّم للقارئ العربي، لتعيد رسم الخيوط الأدبية لمصادر التوراة: وحداتها الأصلية، إضافاتها اللاحقة، ومكان كل مصدر في الزمن والسياق.
ومع صدور هذا العمل، يخطو النقد العربي للعهد القديم خطوة كبيرة نحو آفاق جديدة، بعد سنوات من الاعتماد على ترجمات متفرقة من الألمانية والعبرية.
التسجيل في الورشة المجانية “أساسيات الترجمة الأدبية وقواعدها”
يُذكر أن أكد المركز القومي للترجمة، أن اليوم الأحد، هو الأخير للتسجيل في الورشة المجانية «أساسيات الترجمة الأدبية وقواعدها»، المزمع انعقادها بعد غد الثلاثاء، داخل مقر أكاديمية الفنون بالهرم، وتحديدًا في قاعة مكتبة الاطلاع.
إقبال غير مسبوق يدفع إلى اتخاذ قرار جديد
على الرغم من الطابع المجاني للورشة وأنها تهدف فقط إلى تقديم أساسيات العمل الأدبي للمترجمين الجدد، إلا أن الإقبال عليها اتخذ شكلًا غير معتاد، إذ تجاوز عدد من تقدموا بطلب المشاركة حاجز 250 شخصًا، في حين أن الأماكن المتاحة لا تتسع إلا لثلاثين مقعدًا فقط، وهو ما يعكس حجم الشغف تجاه الترجمة، وحضورها المتنامي باعتبار المترجم «مؤلفًا ثانيًا» يسهم في نقل النصوص بين الثقافات.
ومع تزايد الطلب وحرص المتقدمين على عدم تفويت الفرصة، أعلن المركز القومي للترجمة أنه بصدد إعادة تقديم الورشة مرة أخرى خلال الفترة المقبلة، بما يسمح باستيعاب أكبر عدد ممكن من الراغبين في تطوير مهاراتهم أو بدء طريقهم في مجال الترجمة الأدبية.
إتاحة نموذج التسجيل للراغبين
وسيواصل المركز استقبال طلبات المهتمين عبر النموذج الإلكتروني المخصص للتقديم، مؤكدًا أن كل الطلبات التي ترد حتى نهاية اليوم سيتم النظر فيها، تمهيدًا لاختيار المجموعة الأولى التي ستخوض الورشة داخل أكاديمية الفنون
